 |
 |
 |
| Nejsem hotel. Jsem malý rodinný pension, který se však svými službami, vybavením a servisem leckterému hotelu vyrovná a v mnohém ho ochotou, osobním přístupem a péčí o klienta i předčí. | Ich bin kein Hotel. Ich bin eine kleine familien-Pension, die ihren naturliebenden und unternehmenslustigen Gästen eine unkomplizierte und persönliche Atmosphäre in einem 3-Sterne-Komfort anbietet. | I am not a hotel. I am a small, family-run establishment, but my services, facilities and amenities are equal to those found at leading hotels and are even better when it comes to willingness, personal approach and customer care. |
|
|
|
|
| Nejsem ani hostinec, nebo restaurace. V období mezisezóny nebo při menším počtu osob se však snažím hostům dát poznat rozdílu mezi klasickou kuchyní a doma s láskou připravenou baštou. | Ich bin keine Gaststätte oder Restaurant. Aber während der Zwischensaison oder bei kleinerer Gästeanzahl lasse ich die Unterschiede zwischen einem normalen Restaurant und zu Hause mit der Liebe und Sorgfalt gemachten Gerichten spüren und kennen. | I am not an inn or restaurant. But in the low season or when we have fewer guests than usual, I do my best to make sure that our guests enjoy the difference between traditional cuisine and home-made food prepared with love. |
|
|
|
|
| Nejsem žádné fitcentrum nebo posilovna. Nabízím však pobyt hostům s chutí pro své tělo něco udělat, aktivně si odpočinout, poznat Krkonoše, Rokytnici nad Jizerou a dát zapomenout stresu a každodennímu shonu. | Ich bin kein Fitnesszentrum oder Turnhalle. Ich biete aber die Unterkunft auch den sportlichen und aktiven Gästen an, die Lust und Laune haben, für ihren Körper etwas zu machen und das Riesengebirge und Rokytnice nad Jizerou kennenlernen wollen. | I am not a fitness center or gym. But I welcome guests who wish to do something for their bodies, to relax actively and to get to know the Giant Mountains and Rokytnice nad Jizerou who wish to forget about the stresses and strains of everyday life. |
|
|
|
|
| Nejsem oficielní informační středisko. Můj host je přesto zásobem dostatečným počtem informací, novinek, typů a doporučení. Tím si může být jist. Můj majitel je člověk, snažící se neustále přicházet s něcím novým, zlepšovat nabízené služby, držet krok s konkurencí a plnit přání jeho hostů. | Ich bin kein offizielles Informationszentrum. Mein Gast bekommt doch genug Informationen und Empfehlungen um sich hier und in der Umgebung problemlos orientieren zu können. Mein Inhaber ist ein vorwärts denkender Unternehmer, der die Innovationen und Ideen verwirklicht, die Leistungen ständig verbessert , Schritt mit Konkurenz hält und die Wünsche seinen Gästen erfüllt. | I am not an official information center. But my guests are supplied with sufficient amount of information, news, tips and recommendations. That is for sure. My owner is a person who constantly tries to come up with something new, to improve the services provided, to keep up with competition and to fulfill the wishes of our guests. |
|
|
|
|
Upozorňuji na hezký článek na idnes.cz o skiareálu Horní Domky zde, v Rokytnici nad Jizerou
SKIREGION.CZ nabízí výběr bodových a vícedenních časových jízdenek, které jsou platné v lyžařských areálech v Rokytnici, Harrachově, Pasekách, Rejdicích a Příchovicích.
