Vítejte v rodinném pensionu Na kopečku v Krkonoších!


Nejsem hotel. Jsem malý rodinný pension, který se však svými službami, vybavením a servisem leckterému hotelu vyrovná a v mnohém ho ochotou, osobním přístupem a péčí o klinta i předčí.	Ich bin kein Hotel. Ich bin eine kleine familien-Pension, die ihren naturliebenden und unternehmenslustigen Gästen eine unkomplizierte und persönliche Atmosphäre in einem 3-Sterne-Komfort anbietet.	Ik ben geen hotel. Ik ben een klein familiepension, wat haar natuurliefhebbende en ondernemende gasten een ongecompliceerde en persoonlijke sfeer een 3-sterren comfort biedt.
	Ich bin keine Gaststätte oder Restaurant. Aber während der Zwischensaison
Nejsem ani hospoda, nebo restaurace. V období mezisezóny nebo při menším počtu osob se však snažím hostům dát poznat rozdílu mezi klasickou kuchyní a doma s láskou připravenou baštou.	oder bei kleinerer Gästeanzahl lasse ich die Unterschiede zwischen einem normalen Restaurant und zu Hause mit der Liebe und Sorgfalt gemachten Gerichten spüren und kennen.	Ik ben geen café of restaurant maar tijdens het laag seizoen of voor kleine groepen laat ik u het verschil proeven tussen gerechten van een normaal restaurant en de met liefde, en zorgvuldig eigengemaakte recepten.
Nejsem žádné fitcentrum nebo posilovna. Nabízím však pobyt hostům s chutí pro své tělo něco udělat, aktivně si odpočinout, poznat Krkonoše, Rokytnici nad Jizerou a dát zapomenout stresu a každodennímu shonu.	Ich bin kein Fitnesszentrum oder Turnhalle. Ich biete aber die Unterkunft auch den sportlichen und aktiven	Ik ben geen fitnessclub of gymzaal. Ik bied echter voldoende uitdaging voor de actieve en sportieve gasten die zin en moed hebben om
	Gästen an, die Lust und Laune haben, für ihren Körper etwas zu machen und das Riesengebirge und Rokytnice nad Jizerou kennenlernen wollen.	het Reuzegebergte en Rokytnice nad Jizerou / Tsjechië te ontdekken
Nejsem oficielní informační středisko. Můj host je přesto zásobem dostatečným
počtem informací, novinek, typů a doporučení. Tím si může být jist.	Ich bin kein offizielles Informationszentrum. Mein Gast bekommt doch genug Informationen und Empfehlungen um sich hier und in der Umgebung problemlos orientieren	Ik ben geen officieel informatie centrum. Maar mijn gasten krijgen wel degelijk genoeg voorlichting en tips om de omgeving probleemloos te verkennen.
	zu können.
Můj majitel je člověk, snažící se neustále přicházet s něcím novým, zlepšovat nabízené služby, držet krok s konkurencí a plnit přání jeho hostů.	Mein Inhaber ist ein vorwärts denkender Unternehmer, der die Innovationen und Ideen verwirklicht, die Leistungen ständig verbessert, Schritt mit Konkurenz hält und die Wünsche seinen Gästen erfüllt.	Mijn eigenaar is een vooruitstrevende ondernemer die vernieuwing en ideëen verwezenlijkt, die prestaties steeds verbetert, gelijke tred met de concurrentie houdt en de wens van de gast centraal stelt.